Two in French

matin de brouillard . . .
flamboyant avec le Celastre
le mur du cimetière

foggy morning . . .
blazing with bittersweet
the cemetery wall

nuages plombés . . .
la manière dont les arbres nus
le supportent

leaden clouds . . .
the way the bare trees
support them

Published in the French/English haiku database Temps Libres (http://tempslibres.org/tl/tlphp/dbhk01.php?auteur=wate-b&lg=e), October 2016. Translation by Serge Tomé.

* * * *

One thought on “Two in French”

Leave a reply? Cancel reply

Enter your comment here...

Fill in your details below or click an icon to log in:

Email (required) (Address never made public)

Name (required)

Website

You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out / Change )

You are commenting using your Google account. ( Log Out / Change )

You are commenting using your Twitter account. ( Log Out / Change )

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out / Change )

Cancel

Connecting to %s

THE PRODIGY OF IDEAS

We all have the mission to save this world where we live

Foggy Days And Fairy Dust

~ because even bad days have sparkle and magic ~

Phil McAloon's paintings

Improved living through the application of oil and acrylic

anotherKate

Red Around the World

Your friendly guide to national parks, road trips, and all things outdoors

after pink

Haiku + Tanka, Haibun, Rengay, Shahai, & More

lyncrain

“To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.”

National Parks With T

A tour of Public Lands & National Parks in the USA

Anna Maris

instagram: @haikupoeten

Haiku Commentary

Digging deep into the small things

Short Story Magic Tricks

breaking down why great fiction is great

Art doesn't have to be worthy

to be worth sharing

Ontheland

Caring About Our World Reflecting About Life

tom clausen

poems and photos

unbolt me

the literary asylum

Bending moments

This WordPress.com site is the cat’s pajamas

The Poetry Department . . . aka The Boynton Blog

community creativity from Whatcom County, Washington...and beyond

The Cool Women Poets

Women Poets' Critique and Performance Group

Beyond Breakers

Poetry by Dean Schabner

Maternal Mitochondria

An artistic collaboration with Miriam Sagan & Isabel Winson-Sagan

Caroline Skanne

Marilyn Fleming

Poetry, Haiku, Tanka, Haibun, Sequences, Art

dylan tweney

if you're bored, you're not paying attention

the zen space

a space for zen words

The Dragonspire

Home of Author Louise Brady. Writer - Fangirl - INTP - Slytherin - Dragonlord - Fanfiction Enthusiast - TV lover - Shipper of Ships Which Never Sail - Gamer - Historian

sydney lancaster: eye & hand

art & words by sydney lancaster

Makino Studios

Haiku + Tanka, Haibun, Rengay, Shahai, & More

Frank J. Tassone

haikai poetry matters

wild ink

musings about nature, art, books and writing . . .

Michael Rehling

Home of "Haiku Mike"

THOTPURGE

Incomplete Thots...